Even the “Good Hombres” are not Safe

Andres Magana Ortiz, a businessman in Hawaii and father of three U.S. citizens, has lived in the United States for 28 years and was recently ordered removed from the country. Circuit Judge Stephen Reinhardt commented against the Trump administration and the decision made on this man’s case, saying that “the government’s decision to remove Magana Ortiz diminishes not only our country but our courts, which are supposedly dedicated to the pursuit of justice.” Since President Trump took office, other judges have also criticized the administration’s crackdown on immigration in addition to repeatedly blocking his immigration and travel policies.

Read the full article here:
https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017/05/31/even-the-good-hombres-are-not-safe-federal-judge-blasts-trumps-deportation-policies/?nid&utm_term=.085f51898b77


Ni siquiera los “Hombres Buenos” están a salvo

Andres Magana Ortiz, empresario en Hawaii y padre de tres ciudadanos estadounidenses, ha vivido en los Estados Unidos por 28 años y recientemente fue ordenado deportado del país. Un juez de la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito Stephen Reinhardt comentó contra la administración de Trump y la decisión tomada en el caso de este hombre, diciendo que “la decisión del gobierno de deportarlo hace a un lado no sólo los valores de nuestro país, sino a nuestras cortes, que se supone que están dedicadas a buscar la justicia.” Desde que el Presidente Trump tomó cargo, otros jueces también han criticado las medidas severas tomadas por la administración en cuestiones de inmigración además de repetidamente cerrar paso a su política migratoria y de viaje.

Lea el artículo completo aquí:
https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017/05/31/even-the-good-hombres-are-not-safe-federal-judge-blasts-trumps-deportation-policies/?nid&utm_term=.085f51898b77

Immigrants in Detention Centers Are Often Hundreds of Miles From Legal Help

Most immigrants in detention centers are not entitled to government-appointed lawyers and are often held in facilities that are far away from any type of legal help. Although new efforts are being made to provide legal counsel to detainees since President Trump’s executive order to increase the number of detention centers – which currently stands at 200 facilities – many of the resources remain unevenly distributed. The limited access to legal help places detainees at a disadvantage before the immigration court, even those with strong cases.

Read the full article here:
http://www.truth-out.org/news/item/40667-immigrants-in-detention-centers-are-often-hundreds-of-miles-from-legal-help


Inmigrantes en Centros de Detención Suelen Estar a Cientos de Millas de Ayuda Legal

La mayor parte de inmigrantes en centros de detención no tienen derecho a un abogado designado por el gobierno y suelen ser detenidos en centros que se encuentran lejos de cualquier tipo de ayuda legal. Desde la orden ejecutiva del Presidente Trump para incrementar el número de centros de detención – actualmente hay 200 centros – se están haciendo nuevos esfuerzos para proveer consejería legal a detenidos pero muchos de los recursos permanecen desigualmente distribuidos. El acceso limitado a ayuda legal sitúa a detenidos en una desventaja ante la corte de inmigración, incluso aquellos con casos fuertes.

Lea el artículo completo aquí:
http://www.truth-out.org/news/item/40667-immigrants-in-detention-centers-are-often-hundreds-of-miles-from-legal-help

Difficulties of Immigrating Legally to the U.S.

Think “getting in line” is easy? Watch this episode of MTV’s Decoded to get a better understanding of how hard it can be to immigrate legally to the United States:

https://www.youtube.com/watch?v=ZLrYMTc585I


Las Dificultades de Inmigrar Legalmente a EE.UU.

¿Piensa que “formarse en fila” es fácil? Mire este episodio de Decoded de MTV para tener un mejor entendimiento de que tan difícil puede ser inmigrar legalmente a los Estados Unidos:

https://www.youtube.com/watch?v=ZLrYMTc585I

Temporary Protected Status for Haiti Extended for Six Months

Source: US Citizenship and Immigration Services

Secretary of Homeland Security John F. Kelly has extended Temporary Protected Status (TPS) for eligible nationals of Haiti (and eligible individuals without nationality who last habitually resided in Haiti) through Jan. 22, 2018. After consulting with the appropriate U.S. government agencies and reviewing country conditions, Secretary Kelly has determined that a limited, six-month extension is warranted. Although Haiti has made significant progress in recovering from the January 2010 earthquake that prompted its designation, conditions in Haiti supporting its designation continue to be met at this time.

Current beneficiaries of Haiti’s TPS designation seeking to extend their TPS must re-register by July 24, 2017. TPS beneficiaries who re-register may request a new Employment Authorization Document (EAD). Those who re-register and request a new EAD during the 60-day re-registration period may receive an automatic extension of their expiring EAD for up to 180 days from the date their current EAD expires. Current EADs will not be automatically extended without a new EAD request. If a beneficiary’s EAD request is approved, they will receive a new EAD with an expiration date of Jan. 22, 2018. TPS beneficiaries are strongly encouraged to re-register and file their EAD applications as early as possible to avoid lapses in documentation of employment authorization.

During this six-month extension, beneficiaries are encouraged to prepare for their return to Haiti in the event Haiti’s designation is not extended again, including requesting updated travel documents from the government of Haiti. At least 60 days before Jan. 22, 2018, Secretary Kelly will re-evaluate the designation for Haiti and will determine whether another extension, a redesignation, or a termination is warranted, in full compliance with the Immigration and Nationality Act. The designation of TPS was intended by Congress to be temporary, and the Secretary will fully re-evaluate the country conditions to determine whether Haiti’s TPS designation should continue.


Se Extiende el Estatus de Protección Temporal para Haití por Seis Meses

Fuente de Información: El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés)

El Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, John F. Kelly ha extendido el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para nacionales de Haití que son elegibles (o personas elegibles sin nacionalidad cuya última residencia habitual haya sido Haití), hasta el 22 de enero de 2018. Luego de consultar con las agencias del gobierno de EE.UU. apropiadas y verificar las condiciones del país, el secretario Kelly ha determinado que se justifica la concesión de una extensión limitada de seis meses. Aunque Haití ha logrado un progreso significativo en su recuperación del terremoto ocurrido en enero de 2010 que propició su designación a TPS, aún siguen cumpliéndose las condiciones que dieron base a la designación de Haití al TPS.

Los beneficiarios actuales de Haití que desean extender su TPS deben reinscribirse antes del 24 de julio de 2017. Los beneficiarios de TPS que se reinscriban pueden solicitar un nuevo Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés). Aquellos que se reinscriban y soliciten un nuevo EAD durante el periodo de 60 días de reinscripción pueden recibir una extensión automática de su EAD por hasta 180 días a partir de la fecha en que expira su actual EAD. Los EAD actuales no serán extendidos automáticamente sin una petición de nuevo EAD. Si la petición del EAD del beneficiario es aprobada, recibirá un nuevo EAD con una fecha de expiración de 22 de enero de 2018. Se les recomienda a todos los beneficiarios de TPS a que se reinscriban y presenten sus solicitudes de EAD lo más pronto posible, para así evitar interrupciones en la documentación de autorización de empleo.

Se les exhorta a los beneficiarios a que durante esta extensión de seis meses se preparen para su regreso a Haití en caso de que no se extienda nuevamente la designación de Haití, lo que incluye que soliciten los documentos de viaje actualizados al gobierno de Haití. Al menos con 60 días de antelación al 22 de enero de 2018, el secretario Kelly revaluará la designación de Haití y determinará si se justifica otra extensión, una redesignación o la cancelación, en completo cumplimiento con la Ley de Inmigración y Nacionalidad. La designación a TPS por parte del Congreso tuvo la intención de ser temporal, y el secretario revaluará en su totalidad las condiciones del país para determinar si la designación a TPS de Haití debe continuar.

Man files suit, claims CPD gave immigration officials false information

Source: WGN

CHICAGO — Is Chicago still a sanctuary city? That’s one of the questions being raised by a federal lawsuit. The man who filed the suit claims Chicago police gave false information about him to immigration officials.

Wilmer Catalan-Ramirez has been in the McHenry County jail since March 27th.

Today he was wheeled into the courtroom and sobbed while describing his life in jail. He’s been held on an immigration detainer, but has not been charged with any crimes. He was paralyzed in a drive by shooting in the back of the yards neighborhood in January. Only a few months later ICE agents raided his home and fractured his shoulder in a so-called gang operation.

He says he is not and has never been a gang member but for some reason he was listed in the Chicago police gang database and police shared that information with ICE. The father of three, who is an undocumented immigrant, says he’s suffering in jail but hasn’t committed a crime.

Today in court his lawyers claimed he is not getting the medical care he needs in jail. Catalan-Ramirez testified when ICE agents came to his home he was terrified and tried to explain to them in English and Spanish that he was paralyzed – could barely walk — and was not the man they were looking for.

His family says they want him to get the medical care he needs in jail while he waits for a deportation hearing.

Today the lawyer for the government said Illinois doesn’t have any immigration facilities in Illinois that can accommodate inmates who have special needs.

McHenry County jail officials say they have been bending over backwards to give Catalan-Ramirez the medical care he needs but it’s a jail, not a hospital.

http://wgntv.com/2017/05/09/man-files-suit-claims-cpd-gave-immigration-officials-false-information/


Hombre presenta demanda, reclama que policía de Chicago dio información falsa a oficiales de inmigración

Fuente de información: WGN

CHICAGO – Sigue siendo Chicago una ciudad santuario? Esa es una de las preguntas esbozadas por una demanda federal. El hombre quien presentó la demanda reclama que la policía de Chicago dio información falsa sobre el a oficiales de inmigración.

Wilmer Catalan-Ramirez ha estado en la cárcel de McHenry County desde el 27 de marzo.

Hoy fue rodado a la sala de juicios y sollozaba mientras describía su vida dentro de la cárcel. El ha permanecido bajo una orden de detención con inmigración, pero no ha sido acusado de ningún crimen. El quedó paralizado en un tiroteo en el barrio de las empacadoras en enero. Solo unos meses después agentes de ICE invadieron su hogar y fracturaron su hombro en una llamada operación de ganga.

El dice que no es y nunca ha sido un pandillero pero por alguna razón fue enmarcado en la base de datos de pandillas de la policía de Chicago y la policía compartió esa información con ICE. El padre de tres, quien es un inmigrante indocumentado, dice que el está sufriendo en la cárcel pero no ha cometido un crimen.

Hoy en la corte sus abogados reclamaron que el no está recibiendo el cuidado medico que necesita en la cárcel. Catalan-Ramirez declaró que cuando los agentes de ICE fueron a su hogar el estaba aterrorizado e intentó de explicar a ellos en ingles y en español que estaba paralizado – apenas podía caminar – y que no era el hombre que ellos buscaban.

Su familia dice que ellos quieren que el reciba el cuidado medico que necesita en la cárcel mientras espera un juicio de deportación.

Hoy el abogado para el gobierno dijo que Illinois no tiene ningún centro de inmigración en Illinois que hospede a presos que tengan necesidades especiales.

Oficiales de la cárcel de McHenry County dicen que han estado haciendo hasta lo imposible para darle a Catalan-Ramirez la atención medica que el necesita pero que es una cárcel, no un hospital.

http://wgntv.com/2017/05/09/man-files-suit-claims-cpd-gave-immigration-officials-false-information/

TRUST Act Passes Illinois Senate

PRESS RELEASE
Source: National Immigrant Justice Center (NIJC)
May 4, 2017

Illinois TRUST Act Passes the Senate: Victory for Immigrants, Refugees and Domestic Violence Survivors

As public support grows, Senate victory hoped to carry over into House of Representatives

In an important victory for a diverse coalition of communities, the Illinois Senate passed the TRUST Act with a vote of 31 to 21. As Illinois and other governments across the country seek to protect their residents from federal anti-immigrant policies that are terrorizing communities and separating families, members of the Campaign for a Welcoming Illinois applaud Senators who understood the dire need to enact state-level safeguards in Illinois.

The TRUST Act (SB-31) creates a bright line between local police and federal immigration agents, and sends a message to Illinois’ immigrant residents that seeking police assistance will not result in their deportation.

“If someone is going to be detained in Illinois it should be because an actual crime has occurred, not because of how they look, what they believe or what paperwork they may or may not have. This proposal reinforces the message that our immigrant neighbors are in fact part of our community. It is my hope that this legislation will enhance interaction between the immigrant community and state and local police to improve safety and the quality of life for all Illinoisans,” said Illinois Senate President John J. Cullerton, sponsor of the TRUST Act.​

Representatives Lisa Hernandez (D-24) and Emanuel Chris Welch (D-7) plan to co-sponsor the TRUST Act as it moves from the Senate to the House next week.

“At a time when many of our neighbors feel under siege because of federal policies that seek to turn our communities against one another, and when local businesses are struggling because their customers are staying home rather than risk an encounter with police that might result in deportation, it is incumbent on Illinois’ elected leaders to do whatever we can to show our communities we have their backs, and we will do whatever it takes to ensure their safety,” said Rep. Hernandez. “I take this responsibility personally, and because of that I will fight to help pass the TRUST Act this month.”

“The TRUST Act is a concrete way to show the people in my district and across Illinois that we want to be a welcoming state,” said Rep. Welch.  “I’m confident that my fellow Representatives will see the need for protective legislation for immigrants and refugees amid an uncertain political climate. The TRUST Act is the most timely and important safeguard Illinois can enact to help protect our communities against a national agenda of xenophobia and racism.”

The TRUST Act’s main provisions will:

  • Bar local law enforcement from engaging in immigration enforcement without a court-issued warrant
  • Assist immigrant crime victims seeking legal protection
  • Bar federal agents from making arrests in schools and health facilities
  • Bar local participation in a federal registry based on country of origin or religion

Organizations who have signed on to support the IL TRUST Act include:

Arab American Family Services, Asian Americans Advancing Justice | Chicago, Centro Trabajadores Unidos, Chicago Metropolitan Battered Women’s Network, HANA Center, Illinois Coalition Against Domestic Violence, Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, Latino Policy Forum, Mujeres Latinas En Accion, National Immigrant Justice Center, PASO West Suburban Action Project, Southwest Suburban Immigrant Project, and SEIU HCII.


Senado de Illinois Aprueba el TRUST Act

COMUNICADO DE PRENSA
Fuente de información: National Immigrant Justice Center (NIJC)
4 de mayo de 2017

TRUST Act de Illinois es Aprobado en el Senado: Victoria para Inmigrantes, Refugiados y Sobrevivientes de Violencia Doméstica

Mientras el apoyo del público crece, la victoria del Senado espera ser pasado a la Cámara de Representantes 

En una victoria importante para una alianza diversa de comunidades, el Senado de Illinois aprobó el TRUST Act con un voto de 31 a 21. Mientras Illinois y otros gobiernos por todo el país intentan proteger a sus residentes de las políticas ante-inmigrantes que están aterrorizando a comunidades y separando a familias, miembros de el Campaign for a Welcoming Illinois aplauden a los Senadores que entienden la grave necesidad de poner en práctica salvaguardias a nivel estatal en Illinois.

El TRUST Act (SB-31) divide claramente la policía local y agentes federales de inmigración, y envía un mensaje a inmigrantes que residen en Illinois, que pedir ayuda de la policía no resultará en su deportación.

“Si alguien va a ser detenido en Illinois debería de ser porque en verdad un crimen haya ocurrido, no por como se ve, en que cree o que documentación pueda tener o no tener. Esta propuesta refuerza el mensaje de que nuestros vecinos inmigrantes son parte de nuestra comunidad. Mi esperanza es que esta legislación mejore la interacción entre la comunidad inmigrante y la policía estatal y local para mejorar la seguridad y la calidad de vida para todos los residentes de Illinois,” dijo el Presidente del Senado de Illinois, John J. Cullerton, patrocinador del TRUST Act.

Los Representantes Lisa Hernandez (D-24) y Emanuel Chris Welch (D-7) tienen proyectado copatrocinar el TRUST Act mientras toma camino del Senado a la Cámara la próxima semana.

“En un momento en el que muchos de nuestros vecinos se sienten sitiados por políticas federales que buscan volver nuestra comunidades la una contra la otra, y cuando negocios locales están batallando porque sus clientes se están quedando en sus casas en ves de arriesgar un encuentro con la policía que podría resultar en la deportación, es obligatorio que lideres elegidos de Illinois hagan lo que puedan para demostrar a nuestras comunidades que nosotros los respaldamos, y nosotros haremos lo que podamos para garantizar su seguridad,” dijo la Representante Hernandez. “Tomaré esta responsabilidad personalmente, y por esa razón lucharé para ayudar que el TRUST Act sea aprobado este mes.”

“El TRUST Act es una manera concreta de demostrarles a personas en mi distrito y por todo Illinois que queremos ser un estado acogedor,” dijo el Representante Welch. “Confío en que los demás Representantes verán la necesidad de proteger la legislación para inmigrantes y refugiados en medio del clima político incierto. El TRUST Act es el salvaguardia más oportuno e importante que Illinois pueda promulgar para ayudar a proteger nuestras comunidades contra la agenda nacional de xenofobia y racismo.”

Las disposiciones principales del TRUST Act harán lo siguiente:

  • Prohibir a cuerpos policiales locales de participar en ejecuciones migratorias sin una orden de arresto emitida por la corte
  • Asistir a inmigrantes que sean victimas de un crimen en buscar protección legal
  • Prohibir a agentes federales de hacer arrestos en escuelas y centros de salud
  • Prohibir participación local en un registro federal basado en país de origen o religión

Organizaciones que han firmado en apoyo para el TRUST Act de Illinois incluyen:

Arab American Family Services, Asian Americans Advancing Justice | Chicago, Centro Trabajadores Unidos, Chicago Metropolitan Battered Women’s Network, HANA Center, Illinois Coalition Against Domestic Violence, Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, Latino Policy Forum, Mujeres Latinas En Accion, National Immigrant Justice Center, PASO West Suburban Action Project, Southwest Suburban Immigrant Project, and SEIU HCII.

ICE data shows half of immigrants arrested in raids had traffic convictions or no record

From January through mid-March of this year, the United States has witnessed a 32 percent increase in deportation arrests over the same period last year. The Trump administration took 21,362 immigrants into custody for deportation proceeding during the two months, 5,441 of whom are not criminals. Congressional aides recently provided records that give insight to the backgrounds of 675 immigrants picked up during roundups in February as a part of Operation Cross Check. “Of those taken into custody in the raids, 177 had no criminal convictions at all, though 66 had charges pending, largely immigration or traffic offenses.”

The Obama administration also deported thousands of non-criminals, but towards the end of his administration President Obama instituted practices prioritizing the arrest of criminals. ICE officers are no longer operating under President Obama’s practices. While President Trump has said that public safety threats are his top priority, vowing to first deport serious criminals, his critics say that immigration agents have instead targeted students and parents of U.S. citizens who do not have serious criminal records. Immigration agents are “not forced to look the other way when they encounter people who are removable,” says a director of policy studies for the Center for Immigration Studies, a research institute favoring limits on immigration. A spokesperson for Fair Immigration Reform Movement said that the data “confirms our worst fears, which is that this administration is really trying to deport as many as possible regardless of whether they have a criminal record.”

Read more here:
https://www.washingtonpost.com/local/social-issues/ice-data-shows-half-of-immigrants-arrested-in-raids-had-traffic-convictions-or-no-record/2017/04/28/81ff7284-2c59-11e7-b605-33413c691853_story.html?nid&utm_term=.35a4e84673df


Datos de ICE señalan que la mitad de inmigrantes arrestados en redadas tenían convicciones de tráfico o no tenían antecedentes penales

De enero a mediados de marzo este año, los Estados Unidos ha visto un aumento de 32 por ciento en los arrestos de deportación durante el mismo periodo que el del año pasado. La administración de Trump puso bajo custodia para proceso de deportación a 21,362 inmigrantes durante los dos meses, 5,441 de los cuales no eran criminales. Asistentes del Congreso recientemente brindaron archivos que permiten acceso a los antecedentes de los 675 inmigrantes arrestados por inmigración durante redadas en febrero como parte de Operation Cross Check. “De los que fueron puestos bajo custodia en las redadas, 177 no tenían ningún tipo de convicciones criminales, aunque 66 tenían cargos pendientes, la mayor parte eran ofensas migratorias o de tráfico.”

La administración de Obama también deportó a miles de personas sin antecedentes criminales, pero hacia el final de su administración el Presidente Obama instituyó practicas que dieron prioridad a los arrestos de criminales. Oficiales de ICE ya no operan bajo las practicas del Presidente Obama. Mientras el Presidente Trump ha dicho que amenazas a la seguridad pública son su mayor prioridad, prometiendo que primero deportaría a criminales serios, críticos dicen que agentes de inmigración se han dirigido a estudiantes y padres de ciudadanos estadounidenses que no tienen antecedentes penales serios. Agentes de inmigración “no son obligados a mirar hacia otro lado cuando topan con personas que son extraíbles,” dice una directora de estudios de política para el centro de estudios de inmigración, un instituto de investigaciones que está a favor de limitar la inmigración. Un vocero para Fair Immigration Reform Movement dijo que la información “confirma nuestras peores perturbaciones, que la administración en realidad está intentando de deportar la mayor cantidad de personas posibles sin importar que tengan antecedentes penales o no.”

Lea más aquí:
https://www.washingtonpost.com/local/social-issues/ice-data-shows-half-of-immigrants-arrested-in-raids-had-traffic-convictions-or-no-record/2017/04/28/81ff7284-2c59-11e7-b605-33413c691853_story.html?nid&utm_term=.35a4e84673df